Hast du schon einmal von Pablo Neruda gehört? Ich muss zugeben, dass ich zum ersten Mal auf seinen Namen stieß, als ich die Fernsehserie How I Met Your Mother sah. In einer der Episoden rezitiert der Protagonist Ted Mosby Zeilen aus einem von Nerudas Gedichten. Meine zweite Begegnung mit Neruda hatte ich während meines Studiums, als ich gebeten wurde, eines seiner Gedichte für einen Literaturkurs zu analysieren und zu diskutieren. Obwohl ich die Diskussion als herausfordernd empfand, bin ich dankbar für die Erfahrung und Nerudas Worte sind mir seitdem in Erinnerung geblieben . Also beschloss ich, der Poesie eine Chance zu geben und kaufte eine Sammlung seiner Gedichte.
Also begann ich zu lesen. Aufgrund meiner spanischen Herkunft habe ich mich auch dafür entschieden, die Gedichte auf Spanisch zu lesen. Allerdings empfand ich es aufgrund des umfangreichen Wortschatzes als schwierig, die Gedichte zu verstehen. Daher schlage ich vor, die Version zu bestellen, die eine Übersetzung enthält (unten bereits verlinkt). Dennoch muss ich gestehen, dass der Zauber von Pablo Nerudas Worten dein Herz und deine Seele berühren kann, unabhängig von der Komplexität Ihres spanischen Wortschatzes. Es ist faszinierend zu sehen, wie eloquent er seine Gefühle ausdrückt. Beim Lesen hielt ich inne, um über seine Worte nachzudenken und sie mir bildlich vorzustellen , und nahm sogar einen Stift, um die Passage zu markieren. Obwohl ich ein Glossar meiner Lieblingspassagen aus dem Buch erstellen könnte, möchte ich eines meiner Lieblingsgedichte aus der Sammlung mit Ihnen teilen:
Por eso eres la sed y lo que ha de saciarle. Cómo poder no amarte si he de amarte por eso. Si ésa es la amarra cómo poder contrarla, cómo: Cómo si hasta mus huesos tienen sed de tus huesos. Sed de ti, sed de ti, guirnalda atroz y dulce. Sed de ti en las noches me muerde como un perro.
Los ojos tienen sed, para qué están tus ojos.
Deshalb bist du durstig und was wird Ihren Durst stillen?
Ich kann nicht anders, als dich dafür zu lieben.
Wenn das das Unentschieden ist, wie kann ich dem widerstehen?
Sogar meine Knochen dürsten nach deinen.
Ich dürste nach dir, einer grausamen, aber süßen Girlande.
Der nächtliche Durst nach dir beißt mich wie ein Hund.
Mein nächtlicher Durst nach dir ist unstillbar.
Meine Augen sehnen sich nach deinen.
Ich versichere euch, dass das Buch zahlreiche solcher Gedichte enthält. Obwohl ich mehrere Blog-Artikel mit detaillierteren Analysen schreiben könnte, soll dieser Eintrag hauptsächlich dazu dienen, euch eine Vorstellung davon zu geben, was ihr von dem Buch erwarten könnt. Ihr müsst die Gedichte nicht im Hinblick auf Reimschemata oder zentrale Wörter und ihre Bezüge zu anderen analysieren , wie man es bei einer Gedichtanalyse tun würde, um die Gedichte zu verstehen. Die Kernbotschaft wird immer klar sein und euch auf eine Weise berühren , die ich noch nie zuvor erlebt habe. Wenn ich es verstehen kann, dann kannst du es auch. Ich habe den Kurs, in dem ich das Gedicht analysieren musste, gerade so bestanden. Ich bin also keineswegs ein Experte :)
Entdecke selbst den Zauber der Gedichte von Pablo Neruda und überzeuge dich selbst von seiner Wortkunst
Comentários